যোহনের ১ম পত্র 2:28

এখন আমার স্নেহের সন্তানরা, খ্রীষ্টেতে থাক৷ তা করলে খ্রীষ্ট যখন প্রকাশিত হবেন তখন আমাদের আর ভয়ের কিছু থাকবে না৷ তিনি এলে তাঁর সামনে দাঁড়াতে ভয় বা লজ্জা পেতে হবে না৷

KJV

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

KJVP

And G2532 now, G3568 little children, G5040 abide G3306 in G1722 him; G846 that, G2443 when G3752 he shall appear, G5319 we may have G2192 confidence, G3954 and G2532 not G3361 be ashamed G153 before G575 him G846 at G1722 his G848 coming. G3952

YLT

And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;

ASV

And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

WEB

Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

ESV

And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.

RV

And now, {cf15i my} little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

RSV

And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.

NLT

And now, dear children, remain in fellowship with Christ so that when he returns, you will be full of courage and not shrink back from him in shame.

NET

And now, little children, remain in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink away from him in shame when he comes back.

ERVEN

Yes, my dear children, live in him. If we do this, we can be without fear on the day when Christ comes back. We will not need to hide and be ashamed when he comes.